"ham it up" in Vietnamese
Definition
Hành động hoặc diễn xuất một cách quá mức, thường nhằm tạo sự hài hước hoặc vui vẻ.
Usage Notes (Vietnamese)
Thường nói về trẻ em, diễn viên, bạn bè khi họ làm cho vui. 'He really hammed it up' tức là cố tình diễn quá. Sắc thái thường là vui vẻ hoặc đùa, không phải chê trách nghiêm trọng.
Examples
The child likes to ham it up in front of the camera.
Đứa trẻ thích **làm lố** trước ống kính.
He likes to ham it up when telling stories.
Anh ấy thích **làm lố** khi kể chuyện.
The actor hammed it up during the play.
Nam diễn viên đã **diễn quá** trong vở kịch.
Come on, don’t ham it up—just be yourself!
Thôi nào, đừng **làm lố**—hãy là chính mình!
You always ham it up whenever there’s an audience.
Cứ hễ có khán giả là bạn lại **làm lố**.
The comedian loves to ham it up for laughs.
Danh hài thích **diễn lố** để làm mọi người cười.