"ham it up" in Portuguese (PT)
Definition
Comportar-se ou interpretar de forma exagerada e teatral, normalmente para ser engraçado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e divertida; geralmente usada para atores, crianças ou quem exagera para entreter. Ocorre muito em frases como 'really ham it up'. Quase sempre em tom positivo ou brincalhão.
Examples
The child likes to ham it up in front of the camera.
A criança gosta de **exagerar na atuação** à frente da câmara.
He likes to ham it up when telling stories.
Ele gosta de **fazer fita** ao contar histórias.
The actor hammed it up during the play.
O ator **exagerou na atuação** durante a peça.
Come on, don’t ham it up—just be yourself!
Vá lá, não **faças fita**—sê tu próprio!
You always ham it up whenever there’s an audience.
Estás sempre a **fazer fita** quando há público.
The comedian loves to ham it up for laughs.
O comediante adora **fazer fita** para fazer rir.