"hallmarks" in Portuguese (BR)
Definition
Um 'hallmark' é uma característica típica ou distintiva que mostra que algo é genuíno ou especial. Também pode se referir a uma marca oficial que garante qualidade, especialmente em metais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso formal ou semi-formal, comum em contextos acadêmicos ou profissionais: 'the hallmarks of...'. Raramente usado para marcas de metais preciosos no Brasil. Evite confundir com 'marca' comum ou 'assinatura', pois 'hallmark' indica algo definidor.
Examples
Hard work and honesty are the hallmarks of her character.
O trabalho duro e a honestidade são as **marcas registradas** do caráter dela.
Creativity is one of the hallmarks of good design.
A criatividade é uma das **características marcantes** de um bom design.
The painting bears the hallmarks of a true masterpiece.
A pintura tem as **marcas registradas** de uma verdadeira obra-prima.
These are the hallmarks of a great leader: vision, courage, and empathy.
Essas são as **características marcantes** de um grande líder: visão, coragem e empatia.
Attention to detail is one of his hallmarks as an architect.
A atenção aos detalhes é uma das suas **marcas registradas** como arquiteto.
The chef’s unique spices are hallmarks of his signature dishes.
Os temperos únicos do chef são **marcas registradas** dos seus pratos especiais.