"halfcocked" in Japanese

• 中途半端に
• 準備不足で

Definition

物事が十分に計画されず、準備不足のまま急いで実行されることを指します。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな場面で、軽率や準備不足を表す。'go off halfcocked' は「勢いでやる」や「十分に考えず行動する」といった意味になることが多い。

Examples

He made a halfcocked plan for the trip.

彼は旅行の計画を**中途半端に**立てた。

The project failed because it was halfcocked.

プロジェクトは**中途半端に**進めたので失敗した。

Don't do your homework halfcocked.

宿題を**中途半端に**しないでください。

She tends to jump into things halfcocked and regrets it later.

彼女は何事も**中途半端に**始めて、後で後悔する傾向がある。

Let’s not go off halfcocked on this new idea.

この新しいアイデアに**中途半端に**手を出さないようにしよう。

He often starts tasks halfcocked, then has to fix mistakes later.

彼はよく作業を**中途半端に**始めて、後でミスを修正しなければならなくなる。