"halfcocked" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo é feito halfcocked, significa que não foi bem planejado ou pensado; foi feito rapidamente sem preparação adequada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
‘Halfcocked’ é informal e tem conotação levemente negativa. Usada para ações, decisões ou planos sem preparo ou reflexão. Comum na expressão 'go off halfcocked' (agir por impulso). Pouco frequente hoje.
Examples
He made a halfcocked plan for the trip.
Ele fez um plano **improvisado** para a viagem.
The project failed because it was halfcocked.
O projeto falhou porque foi **improvisado**.
Don't do your homework halfcocked.
Não faça sua lição de casa **improvisado**.
She tends to jump into things halfcocked and regrets it later.
Ela costuma se jogar nas coisas **improvisadamente** e depois se arrepende.
Let’s not go off halfcocked on this new idea.
Vamos pensar antes de agir **improvisadamente** nessa nova ideia.
He often starts tasks halfcocked, then has to fix mistakes later.
Ele costuma começar tarefas **improvisadamente** e depois precisa corrigir os erros.