"half the time" in Russian
Definition
Что-то происходит примерно в 50% случаев или очень часто, но не всегда.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение; часто используется для преувеличения или жалобы.
Examples
Half the time, he forgets his keys at home.
**Половину времени** он забывает ключи дома.
My phone only works half the time.
Мой телефон работает только **половину времени**.
The bus comes late half the time.
Автобус опаздывает **половину времени**.
Honestly, I feel tired half the time these days.
Честно говоря, в последнее время я чувствую усталость **половину времени**.
Half the time, people don’t even notice when I change my hair.
**Половину времени** люди даже не замечают, когда я меняю прическу.
Kids are hungry half the time, no matter what you feed them.
Дети **половину времени** голодные, как бы их ни кормили.