"half the time" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para dizer que algo ocorre cerca de 50% das vezes, ou com muita frequência, mas não sempre.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal. Em geral, é uma estimativa ou exagero, significando 50% ou 'quase sempre.' Muito usada para reclamar: 'Metade do tempo, isso não funciona!'
Examples
Half the time, he forgets his keys at home.
**Metade do tempo**, ele esquece as chaves em casa.
My phone only works half the time.
Meu celular só funciona **metade do tempo**.
The bus comes late half the time.
O ônibus se atrasa **metade do tempo**.
Honestly, I feel tired half the time these days.
Honestamente, eu me sinto cansado **metade do tempo** ultimamente.
Half the time, people don’t even notice when I change my hair.
**Metade do tempo**, as pessoas nem percebem quando eu mudo o cabelo.
Kids are hungry half the time, no matter what you feed them.
Crianças estão com fome **metade do tempo**, não importa o que você dê para elas comerem.