"half the time" in Arabic

• نصف الوقت

Definition

تُستخدم لتقول إن شيئًا ما يحدث حوالي 50٪ من الوقت، أو غالبًا ولكن ليس دائمًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالبًا ما يُستخدم للمبالغة أو التقدير وليس بالضرورة يعني 50٪ بالضبط. كثيرًا ما يُستعمل عند الشكوى: 'نصف الوقت لا يعمل!'

Examples

Half the time, he forgets his keys at home.

**نصف الوقت**، ينسى مفاتيحه في البيت.

My phone only works half the time.

هاتفي يعمل فقط **نصف الوقت**.

The bus comes late half the time.

الحافلة تأتي متأخرة **نصف الوقت**.

Honestly, I feel tired half the time these days.

صراحةً، أشعر بالتعب **نصف الوقت** هذه الأيام.

Half the time, people don’t even notice when I change my hair.

**نصف الوقت**، لا يلاحظ الناس حتى عندما أغير تسريحة شعري.

Kids are hungry half the time, no matter what you feed them.

الأطفال جائعون **نصف الوقت** مهما أطعمتهم.