"half in the bag" in Indonesian
Definition
'Half in the bag' berarti seseorang sudah mabuk setengah, belum terlalu parah tapi sudah mulai merasakan efek alkohol.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan sangat santai, biasa dipakai saat ngobrol informal tentang mabuk. Tidak cocok untuk situasi resmi. Bisa dipakai untuk diri sendiri atau orang lain.
Examples
He was half in the bag after two beers.
Setelah dua gelas bir, dia sudah **setengah mabuk**.
I'm already half in the bag—I shouldn't drive tonight.
Aku sudah **setengah mabuk**—malam ini sebaiknya aku tidak menyetir.
She was half in the bag and started telling funny stories.
Dia **setengah mabuk** dan mulai bercerita lucu-lucu.
By midnight, most of the guests were half in the bag and singing karaoke.
Menjelang tengah malam, sebagian besar tamu sudah **setengah mabuk** dan bernyanyi karaoke.
You could tell he was half in the bag just by the way he was laughing.
Melihat cara dia tertawa saja sudah tahu dia **setengah mabuk**.
After a couple of drinks, I was definitely half in the bag and feeling great.
Setelah beberapa gelas, aku benar-benar **setengah mabuk** dan merasa senang.