"half a mind" in Japanese

• ～しようかと思う
• ～したい気もする

Definition

何かをしようかと思うが、まだ完全に決めていない気持ち。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな言い方です。迷いがあるときやイライラした気持ちで使われます。「to」の後に動詞の原形が続きます。

Examples

I have half a mind to skip the meeting today.

今日は会議を休もうかと**思っている**。

She had half a mind to tell him the truth.

彼女は彼に本当のことを言おうかと**思った**。

My brother has half a mind to move to another city.

弟は別の街に引っ越そうかと**思っている**。

Honestly, I've got half a mind to just walk out and quit.

正直、もうそのまま出て行って辞めてしまおうかと**思った**。

He looked so rude, I had half a mind to say something back.

彼があまりに失礼だったので、何か言い返そうかと**思った**。

After waiting an hour, we had half a mind to leave the restaurant.

1時間待った後、私たちはレストランを出ようかと**思った**。