"half a mind" in Portuguese (BR)
Definition
Se você tem 'half a mind' de fazer algo, está pensando em fazer isso ou sente vontade, mas ainda não decidiu totalmente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. Comum para mostrar irritação ou vontade de agir por impulso, como em: 'I have half a mind to...' Vai normalmente seguida de verbo no infinitivo. Não é literal—não significa ter 'meia mente'.
Examples
I have half a mind to skip the meeting today.
Estou com **vontade** de pular a reunião hoje.
She had half a mind to tell him the truth.
Ela estava com **vontade** de contar a verdade para ele.
My brother has half a mind to move to another city.
Meu irmão está com **vontade** de se mudar para outra cidade.
Honestly, I've got half a mind to just walk out and quit.
Sinceramente, estou com **vontade** de simplesmente sair e pedir demissão.
He looked so rude, I had half a mind to say something back.
Ele foi tão rude que eu fiquei com **vontade** de responder.
After waiting an hour, we had half a mind to leave the restaurant.
Depois de esperar uma hora, ficamos com **vontade** de sair do restaurante.