"half a mind" in Chinese (Traditional)

有點想（做某事）有衝動做某事

Definition

如果你有「half a mind」去做某事，表示你在考慮或有衝動去做，但還沒完全決定。

這是非正式用語，常用於表達因生氣或衝動想做某事，如‘I have half a mind to...’後接動詞原形。不是字面意思，別翻譯成“半個腦袋”。

I have half a mind to skip the meeting today.

我**有點想**今天不去開會。

She had half a mind to tell him the truth.

她**有點想**告訴他實情。

My brother has half a mind to move to another city.

我哥哥**有點想**搬到別的城市。

Honestly, I've got half a mind to just walk out and quit.

說真的，我**有點想**直接走人辭職。

He looked so rude, I had half a mind to say something back.

他非常無禮，我**有點想**回嘴。

After waiting an hour, we had half a mind to leave the restaurant.

等了一小時後，我們**有點想**離開餐廳了。