"hale and hearty" in Japanese

• 元気はつらつ

Definition

高齢者がとても健康で活動的であることを表します。

Usage Notes (Japanese)

丁寧で少し古風な表現です。主にお年寄りに使われ、『still hale and hearty』で「まだまだ元気」というニュアンスになります。若い人にはほとんど使いません。

Examples

My grandfather is still hale and hearty at 85.

祖父は85歳でもまだ**元気はつらつ**です。

She looked hale and hearty after her long trip.

長旅の後でも、彼女は**元気はつらつ**に見えました。

Despite his age, Mr. Li is hale and hearty.

年齢にもかかわらず、リーさんは**元気はつらつ**です。

You wouldn't believe she's 92—she's still hale and hearty.

彼女が92歳なんて信じられない—今でも**元気はつらつ**です。

After his surgery, he's back to being hale and hearty.

手術の後、彼はまた**元気はつらつ**に戻りました。

We saw Uncle Joe at the reunion, still hale and hearty as ever.

同窓会でジョーおじさんに会いましたが、やはり**元気はつらつ**でした。