"halcyon days" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão para descrever um tempo passado que foi tranquilo, feliz e sem problemas; frequentemente lembrado com nostalgia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado especialmente em linguagem literária ou poética; indica saudade por um tempo mais feliz e simples. Normalmente usado na expressão 'the halcyon days of...'. Não é usado para presente ou futuro. Diferencia-se de 'bons tempos' por seu tom idealizado e nostálgico.
Examples
He always talks about the halcyon days of his childhood.
Ele fala sempre dos **dias felizes** da sua infância.
Many people remember their school years as halcyon days.
Muitas pessoas recordam os anos de escola como **dias felizes**.
The country enjoyed halcyon days of peace after the war.
O país viveu **dias felizes** de paz depois da guerra.
Looking back, those summers at the lake were our halcyon days.
Olhando para trás, aqueles verões no lago foram os nossos **dias felizes**.
For my grandparents, the 1960s were their halcyon days.
Para os meus avós, os anos 60 foram os seus **dias felizes**.
We didn't realize we were living in our halcyon days until they were gone.
Não nos apercebemos de que estávamos a viver os nossos **dias felizes** até que acabaram.