"halcyon days" in Chinese (Simplified)

• 美好的日子
• 平静的时期

Definition

用于描述过去一个平静、幸福、无忧无虑的时期；通常带有怀旧之情。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

多见于文学或诗歌中；表示对过去美好、简单时光的怀念。常用于 'the halcyon days of...' 的结构。一般不用于现在或将来。与一般的 '美好时光' 不同，带有理想化和遥远的意味。

Examples

He always talks about the halcyon days of his childhood.

他总是谈论他童年的**美好的日子**。

Many people remember their school years as halcyon days.

许多人把上学时期视为**美好的日子**。

The country enjoyed halcyon days of peace after the war.

战争结束后，国家经历了**平静的时期**。

Looking back, those summers at the lake were our halcyon days.

回想起来，那些在湖边的夏天就是我们的**美好日子**。

For my grandparents, the 1960s were their halcyon days.

对我的祖父母来说，1960年代是他们的**美好日子**。

We didn't realize we were living in our halcyon days until they were gone.

直到那些**美好日子**过去，我们才意识到自己曾身处其中。