"halcyon days" in Arabic

• أيام سعيدة
• فترة هادئة

Definition

عبارة تصف فترة في الماضي كانت هادئة وسعيدة وخالية من المشاكل؛ غالبًا ما يتم تذكرها بالحنين.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في الأدب أو الشعر؛ يشير إلى الحنين لفترة أسعد وأكثر بساطة في الماضي. غالبًا يُقال 'the halcyon days of...'. لا يُستخدم للحاضر أو المستقبل. يختلف عن 'الأيام الجميلة' لأنه يوحي بالتبجيل والبعد الزمني.

Examples

He always talks about the halcyon days of his childhood.

هو دائمًا يتحدث عن **أيام الطفولة السعيدة** التي عاشها.

Many people remember their school years as halcyon days.

كثير من الناس يتذكرون سنوات الدراسة على أنها **أيام سعيدة**.

The country enjoyed halcyon days of peace after the war.

بعد الحرب، عاش البلد **أيام هادئة** من السلام.

Looking back, those summers at the lake were our halcyon days.

عند العودة للوراء، تلك الصّيفيات على البحيرة كانت **أيامنا السعيدة**.

For my grandparents, the 1960s were their halcyon days.

بالنسبة لجدي وجدتي، كانت الستينيات هي **أيامهم السعيدة**.

We didn't realize we were living in our halcyon days until they were gone.

لم ندرك أننا نعيش **أيامنا السعيدة** إلا بعد أن انتهت.