"hairsplitting" in Turkish
Definition
Çok küçük ve önemsiz ayrıntılar üzerinde gereksiz yere durmak ya da tartışmak. Genellikle asıl konudan uzaklaştırır.
Usage Notes (Turkish)
Genelde olumsuz ve eleştirel anlamda kullanılır. Tartışmalarda önemsiz ayrıntılara fazlaca odaklanmayı ifade eder; çoğu zaman vakit kaybı olarak değerlendirilir.
Examples
His argument was just hairsplitting that distracted from the real issue.
Onun argümanı sadece **kıl ayrımı**ydı ve asıl konudan uzaklaştırdı.
We need to stop the hairsplitting and make a decision.
**Kıl ayrımı** yapmayı bırakıp bir karar vermeliyiz.
Her explanation was clear, without any hairsplitting.
Açıklaması netti, hiç **kıl ayrımı** yoktu.
Let's not get into hairsplitting over tiny grammar mistakes.
Küçük gramer hataları için **kıl ayrımı** yapmayalım.
There's too much hairsplitting in these meetings—it wastes our time.
Bu toplantılarda çok fazla **kıl ayrımı** var—zamanımızı boşa harcıyor.
Instead of hairsplitting, try to look at the big picture.
**Kıl ayrımı** yapmak yerine, büyük resme bakmayı dene.