"hairsplitting" in Spanish
Definition
El acto de centrarse o discutir sobre detalles muy pequeños e insignificantes, a menudo hasta perder de vista el tema principal.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en sentido negativo para criticar a personas que pierden el foco debatiendo detalles sin importancia. Es común en discusiones académicas o formales.
Examples
His argument was just hairsplitting that distracted from the real issue.
Su argumento fue solo **sutileza excesiva** que distrajo del problema real.
We need to stop the hairsplitting and make a decision.
Necesitamos dejar la **sutileza excesiva** y tomar una decisión.
Her explanation was clear, without any hairsplitting.
Su explicación fue clara, sin ninguna **sutileza excesiva**.
Let's not get into hairsplitting over tiny grammar mistakes.
No entremos en **sutileza excesiva** por pequeños errores gramaticales.
There's too much hairsplitting in these meetings—it wastes our time.
Hay demasiada **sutileza excesiva** en estas reuniones; nos hace perder tiempo.
Instead of hairsplitting, try to look at the big picture.
En lugar de la **sutileza excesiva**, intenta ver el panorama general.