"hairsplitting" in Bengali

• তুচ্ছ বিষয় নিয়ে বিতর্ক
• অতি ক্ষুদ্র বিষয়ে খুঁটিনাটি আলোচনা

Definition

খুব ছোট ও গুরুত্বহীন বিষয়ে অতিরিক্ত মনোযোগ বা বিতর্ক করা। মূল বিষয়ে মনোযোগ না দিয়ে ছোটখাটো দিক নিয়ে পড়ে থাকা।

Usage Notes (Bengali)

বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই নেতিবাচক রূপে ব্যবহৃত হয়। অপ্রয়োজনীয় আলোচনা বা তুচ্ছ বিষয় নিয়ে সময় নষ্ট হওয়া বোঝাতে 'hairsplitting' ব্যবহার করুন। সাধারণত গুরুত্বপূর্ণ আলোচনায় এসব এড়ানো উচিত।

Examples

His argument was just hairsplitting that distracted from the real issue.

তার যুক্তিটা শুধু **তুচ্ছ বিষয় নিয়ে বিতর্ক**, যা মূল বিষয় থেকে মনোযোগ সরিয়ে দিয়েছে।

We need to stop the hairsplitting and make a decision.

আমরা **তুচ্ছ বিষয় নিয়ে বিতর্ক** বন্ধ করে একটি সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

Her explanation was clear, without any hairsplitting.

তার ব্যাখ্যা স্পষ্ট ছিল, কোনো **তুচ্ছ বিষয় নিয়ে বিতর্ক** ছিল না।

Let's not get into hairsplitting over tiny grammar mistakes.

ছোট ছোট ব্যাকরণগত ভুল নিয়ে **তুচ্ছ বিষয় নিয়ে বিতর্ক** এ না যাই।

There's too much hairsplitting in these meetings—it wastes our time.

এই সভাগুলোতে অতিরিক্ত **তুচ্ছ বিষয় নিয়ে বিতর্ক** চলছে—এতে আমাদের সময় নষ্ট হচ্ছে।

Instead of hairsplitting, try to look at the big picture.

**তুচ্ছ বিষয় নিয়ে বিতর্ক** না করে, পুরো পরিস্থিতি দেখতে চেষ্টা করো।