"hairsplitting" in Arabic

تفاصيل دقيقة جدًاالتدقيق في الأمور الصغيرة

Definition

التركيز أو الجدال حول تفاصيل صغيرة جدًا وغير مهمة، غالبًا على حساب القضية الأساسية.

غالباً ما تُستخدم هذه الكلمة لوصف أشخاص ينشغلون بتفاصيل غير مهمة وينسون الجوهر. تظهر كثيراً في سياقات نقدية أو نقاشية.

His argument was just hairsplitting that distracted from the real issue.

كان جداله مجرد **تفاصيل دقيقة جدًا** أشغلت عن القضية الحقيقية.

We need to stop the hairsplitting and make a decision.

علينا أن نتوقف عن **التدقيق في الأمور الصغيرة** ونتخذ قرارًا.

Her explanation was clear, without any hairsplitting.

كان شرحها واضحًا، دون أي **تفاصيل دقيقة جدًا**.

Let's not get into hairsplitting over tiny grammar mistakes.

دعونا لا نمارس **التدقيق في الأمور الصغيرة** بسبب أخطاء نحوية بسيطة.

There's too much hairsplitting in these meetings—it wastes our time.

هناك الكثير من **التدقيق في الأمور الصغيرة** في هذه الاجتماعات، وهذا يضيع وقتنا.

Instead of hairsplitting, try to look at the big picture.

بدلاً من **التدقيق في الأمور الصغيرة**، حاول أن ترى الصورة الأكبر.