"hags" in Portuguese (PT)
Definition
‘Hag’ é uma mulher idosa, geralmente descrita como feia ou má, especialmente em contos tradicionais ou folclore. É um termo muito negativo e pode também designar uma figura parecida com uma bruxa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito ofensiva e nunca cortês—usada sobretudo em histórias antigas, contos de fadas ou insultos fortes. Não é adequada para contextos formais. Frequentemente aparece em combinações como 'old hag' (velha bruxa) ou 'wicked hag' (bruxa malvada). No plural ('hags'), refere-se a um grupo de mulheres más ou bruxas.
Examples
The story was about three evil hags living in the forest.
A história era sobre três **bruxas** más que viviam na floresta.
People called the old women hags because they were mean.
As pessoas chamavam as mulheres idosas de **bruxas** porque eram maldosas.
The children were scared of the hags in the old tale.
As crianças tinham medo das **bruxas** da velha história.
They acted like a bunch of old hags gossiping all afternoon.
Elas comportavam-se como um grupo de velhas **megeras** a fazer bisbilhotices a tarde toda.
Some fairy tales feature hags as magical villains.
Alguns contos de fadas apresentam **bruxas** como vilãs mágicas.
Don't listen to those old hags—they're always complaining about something.
Não dês ouvidos àquelas velhas **megeras**—estão sempre a reclamar de alguma coisa.