"gyrations" in Arabic

• دَوَرَان
• حركات دائرية

Definition

الدَوَرَان تعني حركات في اتجاه دائري أو حلزوني، أو حركات معقّدة تلتف مرارًا. يمكن أن يصف هذا المصطلح أفعالًا جسدية أو تغيّرات، مثل الرقص أو تقلبات الأسعار.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في سياقات رسمية أو وصفية؛ تظهر مع الرقص، الأكروبات، حركة أسعار الأسهم أو الآلات. للكلمة طابع أدبي أو تقني وليست مناسبة للحركات اليومية البسيطة، بل للتحولات المتكررة أو الدرامية.

Examples

The dancer performed fast gyrations on stage.

أدت الراقصة **دَوَرَانًا** سريعًا على المسرح.

The machine makes constant gyrations while working.

تصنع الآلة **حركات دائرية** مستمرة أثناء العمل.

She watched the gyrations of the hula hoop.

راقبت **حركات** الطوق الدائري (الهولا هوب).

The sudden gyrations in stock prices worried investors.

أثارت **تقلبات** الأسعار المفاجئة قلق المستثمرين.

After a few wild gyrations, the kid fell down laughing.

بعد بعض **الحركات الدائرية** المجنونة، وقع الطفل ضاحكًا.

Her hands moved in quick gyrations as she told the story.

كانت يداها تقوم بـ**حركات دائرية** سريعة أثناء روايتها القصة.