"guvnor" in Chinese (Traditional)

老闆 (口語)頭兒 (非正式)

Definition

這是一個英國口語詞，意思是「老闆」、「主管」或掌管某事的人，有時也是對男性表示尊重或友好的一種稱呼。

非常口語化，只在英式英語常見，特別是工人階級或舊式用語中。正式場合避免使用。也可寫作 'gov'nor' 或 'guv'nor'。有時帶親暱或玩笑意味。

The guvnor is coming to the shop today.

**老闆**今天要來店裡。

You'd better ask the guvnor before you change anything.

你最好先問問**老闆**再做改動。

The guvnor wants everyone to be on time.

**老闆**希望大家都準時。

Alright, guvnor, what can I do for you today?

好的，**老闆**，今天需要我做什麼？

Everyone calls him the guvnor because he's always in charge.

大家都叫他**老闆**，因為他總是管事。

Cheers, guvnor! You saved my day.

謝謝，**老闆**！你救了我一天。