"guvnor" in Arabic

• الرئيس (عامية)
• المعلم (عامية)

Definition

كلمة غير رسمية بريطانية تعني 'الرئيس' أو 'المدير' أو الرجل المسؤول، وتستخدم أحيانًا لمخاطبة رجل كنوع من الاحترام أو الود.

Usage Notes (Arabic)

كلمة عامية جداً، شائعة في الإنجليزية البريطانية، وخصوصاً لدى الطبقة العاملة أو في اللغة القديمة. لا تُستخدم في المواقف الرسمية. قد تدل على مودة أو دعابة لطيفة. تُكتب أيضاً 'gov'nor' أو 'guv'nor'.

Examples

The guvnor is coming to the shop today.

سيأتي **الرئيس** إلى المتجر اليوم.

You'd better ask the guvnor before you change anything.

من الأفضل أن تسأل **الرئيس** قبل أن تغيّر أي شيء.

The guvnor wants everyone to be on time.

يريد **الرئيس** من الجميع أن يكونوا في الوقت المحدد.

Alright, guvnor, what can I do for you today?

حسنًا، **الرئيس**، ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك اليوم؟

Everyone calls him the guvnor because he's always in charge.

الجميع ينادونه بـ**الرئيس** لأنه دائماً المسؤول.

Cheers, guvnor! You saved my day.

شكرًا، **الرئيس**! لقد أنقذت يومي.