"guttersnipe" in Arabic

• صبي الشوارع

Definition

المصطلح “guttersnipe” يشير إلى طفل فقير يعيش أو يقضي الكثير من الوقت في الشوارع، وغالبًا ما يُنظر إليه على أنه غير متعلم أو سيئ السلوك. الكلمة قديمة وتحمل طابعًا مهينًا.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح “guttersnipe” يُستخدم غالبًا في الأدب أو الأعمال الدرامية التاريخية ونادرًا في الحديث اليومي. يُعتبر مهينًا وغير مناسب لوصف أطفال الشوارع في العصر الحديث.

Examples

The story is about a young guttersnipe who dreams of a better life.

تدور القصة حول **صبي الشوارع** صغير يحلم بحياة أفضل.

He was called a guttersnipe by the rich people in town.

كان الأغنياء في المدينة يطلقون عليه لقب **صبي الشوارع**.

No one wanted to play with the guttersnipe because he was always dirty.

لم يرغب أحد في اللعب مع **صبي الشوارع** لأنه كان دائم الاتساخ.

She rose from being a guttersnipe to becoming a successful businesswoman.

ترقت من كونها **صبية الشوارع** إلى أن أصبحت امرأة أعمال ناجحة.

In old books, you often read about a guttersnipe causing trouble in the city.

في الكتب القديمة، غالبًا ما تقرأ عن **صبي الشوارع** يثير المشاكل في المدينة.

People used to look down on the guttersnipe, but times have changed.

كان الناس في الماضي ينظرون بازدراء إلى **صبي الشوارع**، لكن الزمن تغير.