"gut response" in Japanese

• 直感的な反応

Definition

論理的に考えた結果ではなく、本能や直感から生じる素早い反応や気持ち。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、論理的な反応（logical response）とは対照的に使われます。「gut feeling」「gut instinct」とも似ており、最初の印象や直後の反応を表します。

Examples

He trusted his gut response during the interview.

彼は面接中、**直感的な反応**を信じた。

Her gut response was to help the child.

彼女の**直感的な反応**は子供を助けることだった。

My gut response was to say no.

私の**直感的な反応**は「いいえ」と言うことでした。

Sometimes your gut response is smarter than your plans.

時には、あなたの**直感的な反応**が計画よりも賢いこともある。

Don’t ignore that gut response—it could be your best guide.

その**直感的な反応**を無視しないで—最高の道しるべかもしれません。

My gut response told me something was off, even though everything looked fine.

すべてが問題なく見えても、私の**直感的な反応**は何かおかしいと感じさせた。