"gut response" in Arabic

• استجابة فطرية
• رد فعل غريزي

Definition

رد فعل سريع أو شعور تجاه شيء ما يأتي من الحدس أو الغريزة، وليس من التفكير المنطقي.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية، غالبًا ما تُستخدم مقابل 'استجابة منطقية'. شائعة في سياق اتخاذ القرار أو المشاعر. تظهر أحيانًا كـ 'إحساس داخلي' أو 'حدس'. غالبًا تشير إلى الانطباعات أو ردود الفعل الأولى.

Examples

He trusted his gut response during the interview.

وثق في **رده الغريزي** أثناء المقابلة.

Her gut response was to help the child.

كانت **استجابتها الفطرية** أن تساعد الطفل.

My gut response was to say no.

كانت **استجابتي الفطرية** أن أقول لا.

Sometimes your gut response is smarter than your plans.

أحيانًا تكون **الاستجابة الفطرية** أذكى من خططك.

Don’t ignore that gut response—it could be your best guide.

لا تتجاهل تلك **الاستجابة الفطرية**— قد تكون أفضل دليل لك.

My gut response told me something was off, even though everything looked fine.

قالت لي **استجابتي الفطرية** إن هناك شيئًا غير طبيعي، رغم أن كل شيء بدا طبيعيًا.