"gut check" in Chinese (Traditional)

• 意志考驗
• 勇氣測試

Definition

「意志考驗」指的是面對困難選擇或挑戰時，必須展現真正勇氣或決心的時刻。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

「Gut check」是非正式用語，多用於運動、商業或人生挑戰。表示在壓力下考驗內在勇氣。與醫療無關。

Examples

This game is a real gut check for our team.

這場比賽對我們隊來說真是一場**意志考驗**。

Making that decision was a real gut check for me.

做那個決定對我來說是真正的**勇氣考驗**。

Climbing the mountain turned into a serious gut check.

爬山成為了一個嚴峻的**意志考驗**。

It's time for a gut check—do you really want this job, or not?

現在是**意志考驗**的時候了——你真的想要這份工作嗎？

That loss was a gut check for everyone, but we came back stronger.

那場失敗是一個**意志考驗**，但我們變得更堅強了。

Every big project eventually brings a gut check moment.

每個大項目最終都會有一個**意志考驗**的時刻。