"gut check" in Portuguese (PT)
Definition
Uma 'prova de coragem' é um momento em que alguém tem de mostrar verdadeira determinação, especialmente perante decisões ou desafios difíceis.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, frequente em desporto, negócios ou desafios. Refere-se a testar coragem ou determinação interna sob pressão. Não tem relação com assuntos médicos apesar do nome.
Examples
This game is a real gut check for our team.
Este jogo é uma verdadeira **prova de coragem** para a nossa equipa.
Making that decision was a real gut check for me.
Tomar essa decisão foi uma verdadeira **prova de decisão** para mim.
Climbing the mountain turned into a serious gut check.
Subir a montanha tornou-se uma séria **prova de coragem**.
It's time for a gut check—do you really want this job, or not?
É momento de uma **prova de decisão**—queres mesmo este emprego ou não?
That loss was a gut check for everyone, but we came back stronger.
Essa derrota foi uma **prova de coragem** para todos, mas regressámos mais fortes.
Every big project eventually brings a gut check moment.
Todos os grandes projetos eventualmente trazem um momento de **prova de coragem**.