"gut check" in Arabic

اختبار الشجاعةاختبار الحسم

Definition

تُعبر عبارة 'اختبار الشجاعة' عن موقف يجبر الشخص على إظهار شجاعته أو عزيمته الحقيقية، خاصةً عند مواجهة قرار صعب أو تحدي.

تُستخدم 'gut check' بغير رسمية، خاصة في الرياضة أو العمل أو المواقف الصعبة. تعني اختبار القوة الداخلية تحت الضغط. ليست مصطلحًا طبيًا.

This game is a real gut check for our team.

هذه المباراة هي حقًا **اختبار شجاعة** لفريقنا.

Making that decision was a real gut check for me.

اتخاذ هذا القرار كان بالفعل **اختبار الحسم** بالنسبة لي.

Climbing the mountain turned into a serious gut check.

تسلق الجبل تحول إلى **اختبار شجاعة** جاد.

It's time for a gut check—do you really want this job, or not?

حان وقت **اختبار الحسم**—هل تريد حقًا هذه الوظيفة أم لا؟

That loss was a gut check for everyone, but we came back stronger.

تلك الخسارة كانت **اختبار شجاعة** للجميع، لكننا عدنا أقوى.

Every big project eventually brings a gut check moment.

كل مشروع كبير في النهاية يأتي بلحظة **اختبار الشجاعة**.