"gust" in Arabic

• هَبَّة (رياح)

Definition

حركة مفاجئة وقوية للرياح أو الهواء، أو (نادرًا) اندفاع سريع لمشاعر أو طاقة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم للرياح ('a gust of wind'). قد يُستخدم مجازًا للمشاعر ('a gust of laughter') لكن هذا نادر. أسلوبه حيادي. غالبًا في عبارة 'gust of ...'. لا تخلطه مع 'breeze' (نسيم خفيف).

Examples

A strong gust shook the trees.

**هَبَّة** قوية هزّت الأشجار.

We felt a cold gust as the door opened.

شعرنا بـ**هَبَّة** باردة عندما فُتح الباب.

Suddenly, a gust blew my hat away.

فجأةً، **هَبَّة** ريح طارت بقبعتي.

There was a loud gust of laughter from the crowd.

صدر من الحشد **هَبَّة** ضحك عالية.

A sudden gust slammed the window shut.

**هَبَّة** مفاجئة أغلقت النافذة بقوة.

You could hear the gust whistling through the alley all night.

كانت **هَبَّة** الرياح تصفر في الزقاق طوال الليل.