"gung ho" in Russian
Definition
Когда кто-то чрезмерно рад или слишком увлечён каким-то делом или идеей. Иногда подразумевается излишний энтузиазм.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное и может использоваться иронично, когда кто-то слишком старается. Часто используется со словами 'быть', 'стать', 'стремиться'. Не подходит для официальных текстов.
Examples
Tom is always gung ho about new projects.
Том всегда **чересчур энтузиастичный** по поводу новых проектов.
The team was gung ho for the game.
Команда была **чересчур энтузиастичная** перед игрой.
She was gung ho about starting her new job.
Она была **чересчур энтузиастичная** насчёт новой работы.
Don't be too gung ho—let's check the plan first.
Не будь слишком **чересчур энтузиастичным** — давай сначала проверим план.
Everyone got gung ho when the boss announced the bonus.
Когда босс объявил о премии, все стали **чересчур энтузиастичными**.
He's pretty gung ho about eco-friendly living—maybe a bit too much.
Он довольно **чересчур энтузиастичный** насчёт эко-образа жизни — может, даже слишком.