"gung ho" in Portuguese (PT)
Definition
'Gung ho' descreve uma pessoa muito entusiasmada ou até excessivamente motivada numa tarefa ou ideia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para descrever entusiasmo exagerado. Pode ser positiva ou irônica. Frequentemente aparece em contextos de trabalho ou equipas. Usa-se com verbos como 'ser', 'ficar' ou 'tornar-se'. Evite em escrita formal.
Examples
Tom is always gung ho about new projects.
O Tom está sempre **muito entusiasmado** com novos projetos.
The team was gung ho for the game.
A equipa estava **superanimada** para o jogo.
She was gung ho about starting her new job.
Ela estava **muito entusiasmada** por começar o novo emprego.
Don't be too gung ho—let's check the plan first.
Não fiques **superanimado**; vamos rever o plano primeiro.
Everyone got gung ho when the boss announced the bonus.
Toda a gente ficou **superanimada** quando o chefe anunciou o bónus.
He's pretty gung ho about eco-friendly living—maybe a bit too much.
Ele é bastante **excessivamente motivado** com vida ecológica—talvez até demais.