"gum up" in Korean

엉키게 하다방해하다

Definition

어떤 것을 막거나, 걸리게 하거나, 제대로 작동하지 못하게 하는 것. 흔히 끈적거리게 하거나 혼란스럽게 만들 때 사용한다. 상황을 복잡하게 하거나 진행을 방해하는 뜻도 있다.

비격식적, 주로 구어체 표현. 기계, 시스템, 상황 등에 많이 사용('gum up the works' 고정 표현 있음). 외부 요인(보통 끈적한 것)으로 인해 문제가 생김을 암시. 혼란이나 관료주의 등 비유적으로도 씀.

Don't let sand gum up the gears.

모래가 기어를 **엉키게** 하지 마세요.

Gum can gum up the lock if you are not careful.

껌이 조심하지 않으면 자물쇠를 **엉키게** 할 수 있어요.

Paper can gum up the printer if it's too thick.

종이가 너무 두꺼우면 프린터가 **엉키게** 될 수 있어요.

Don't click too fast, or you'll gum up the website.

너무 빨리 클릭하면 사이트가 **엉키게** 돼.

One typo can gum up the whole process.

오타 하나로 전체 과정이 **엉킬 수** 있어요.

Don't let a small mistake gum up your plans for the weekend.

작은 실수 하나로 주말 계획이 **엉키지** 않게 해.