"gum up" in Spanish
Definition
Bloquear, atascar o impedir que algo funcione correctamente, a menudo volviéndolo pegajoso o creando confusión. También puede significar complicar una situación o impedir el avance.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y hablada. Se usa mucho con máquinas, sistemas o situaciones: 'gum up the works' es una frase hecha. Implica que algo externo causa el problema, a menudo algo pegajoso. También puede usarse en sentido figurado para confusión o burocracia.
Examples
Don't let sand gum up the gears.
No dejes que la arena **atasque** los engranajes.
Gum can gum up the lock if you are not careful.
El chicle puede **trabar** la cerradura si no tienes cuidado.
Paper can gum up the printer if it's too thick.
El papel puede **atascar** la impresora si es demasiado grueso.
Don't click too fast, or you'll gum up the website.
No hagas clic tan rápido o vas a **trabar** la página web.
One typo can gum up the whole process.
Un error de tipeo puede **atascar** todo el proceso.
Don't let a small mistake gum up your plans for the weekend.
No dejes que un pequeño error **arruine** tus planes para el fin de semana.