"gulp down" in Korean
벌컥벌컥 마시다급하게 먹다
Definition
음식이나 음료를 천천히 씹거나 맛보지 않고 아주 빠르게 삼켜 먹는 것을 말함.
Usage Notes (Korean)
주로 비공식적인 상황에서 사용하며, 배가 고프거나 급할 때 많이 씀. '물/주스/음식'과 함께 자주 쓰이고, 느긋하게 맛보는 상황에는 쓰지 않음.
Examples
He gulped down his juice before leaving.
그는 나가기 전에 주스를 **벌컥벌컥 마셨다**.
She gulped down her food without chewing.
그녀는 씹지도 않고 음식을 **급하게 먹었다**.
The children gulped down the cold water after playing.
아이들은 놀고 난 후 찬물을 **벌컥벌컥 마셨다**.
He was late, so he gulped down his breakfast in a hurry.
그는 늦어서 아침을 급하게 **먹어 치웠다**.
Don’t gulp down your drink—you’ll get a stomach ache!
음료를 **벌컥벌컥 마시지 마**—배 아플 거야!
They barely talked at lunch; everyone just gulped down their food.
점심시간에 거의 대화가 없었고, 모두들 그냥 음식만 **급하게 먹고 있었다**.