"grunt work" in Japanese
雑用単純作業
Definition
重要ではない単純で退屈な作業のこと。裏方として必要不可欠な仕事を指す。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな場面で使われる。目立つ仕事と比較して裏方に徹する意味合い強い。やや否定的な響き。
Examples
I have to do all the grunt work at my new job.
新しい職場ではすべての**雑用**をやらなければならない。
Washing dishes is considered grunt work by many people.
皿洗いは多くの人にとって**雑用**とみなされる。
Interns often get stuck with the grunt work.
インターンはよく**雑用**を任されることが多い。
She doesn’t mind the grunt work if it helps the team succeed.
チームのためになるなら**雑用**も気にしない。
Sometimes, you have to do the grunt work before you get promoted.
昇進する前に**雑用**をしないといけないときもある。
No one enjoys the grunt work, but it’s got to get done.
誰も**雑用**は楽しめないが、誰かがやらなくてはならない。