"grunt work" in Portuguese (BR)
Definition
Trabalho pouco qualificado, chato ou repetitivo que é necessário, mas não valorizado. Geralmente são tarefas básicas que dão suporte a trabalhos mais importantes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal; usada para contrastar com trabalhos criativos ou de status. Comum ouvir 'fazer o grunt work' ou 'fiquei com o grunt work.' Geralmente negativa, mas também dita de forma bem-humorada.
Examples
I have to do all the grunt work at my new job.
Tenho que fazer todo o **grunt work** no meu novo emprego.
Washing dishes is considered grunt work by many people.
Lavar a louça é considerado **grunt work** por muitas pessoas.
Interns often get stuck with the grunt work.
Estagiários geralmente ficam com o **grunt work**.
She doesn’t mind the grunt work if it helps the team succeed.
Ela não se importa com o **grunt work** se isso ajudar o time a ter sucesso.
Sometimes, you have to do the grunt work before you get promoted.
Às vezes, você precisa fazer o **grunt work** antes de ser promovido.
No one enjoys the grunt work, but it’s got to get done.
Ninguém gosta do **grunt work**, mas alguém precisa fazer.