"gruff" in Japanese
ぶっきらぼうなしわがれた (声)
Definition
人の話し方や声がぶっきらぼうだったり、しわがれていて、時に冷たかったりよそよそしく感じられる様子。
Usage Notes (Japanese)
'ぶっきらぼう'や'しわがれた'は声によく使われるが、態度や話し方にも使える。冷たく感じるが、実は内面が優しい人に使う場合もある。
Examples
His gruff voice made him sound unfriendly.
彼の**ぶっきらぼうな**声は冷たく聞こえた。
The teacher answered with a gruff reply.
先生は**ぶっきらぼうな**返事をした。
His gruff manner scared the small children.
彼の**ぶっきらぼうな**態度は子供たちを怖がらせた。
“What do you want?” he asked in a gruff tone.
「何の用だ？」と彼は**ぶっきらぼうな**口調で言った。
Beneath his gruff exterior, he's actually very kind.
彼の**ぶっきらぼうな**外見の下には、本当は優しさがある。
Don’t mind his gruff greeting—he’s always like that in the morning.
彼の**ぶっきらぼうな**挨拶は気にしないで―朝はいつもあんな感じだから。