"gruff" in Spanish
Definition
Si la forma de ser o la voz de alguien es áspera, suena fuerte, ruda y a veces poco amigable o brusca.
Usage Notes (Spanish)
Se usa más para describir la voz que la personalidad, pero también puede hablar del comportamiento. Suele implicar rudeza o poca calidez, como en 'gruff voice' o 'gruff reply'. Puede sonar negativo, pero a veces se usa para alguien que es amable en el fondo.
Examples
His gruff voice made him sound unfriendly.
Su voz **áspera** lo hacía sonar poco amigable.
The teacher answered with a gruff reply.
El maestro respondió con una respuesta **áspera**.
His gruff manner scared the small children.
Su manera **brusca** asustaba a los niños pequeños.
“What do you want?” he asked in a gruff tone.
"¿Qué quieres?" preguntó con un tono **áspero**.
Beneath his gruff exterior, he's actually very kind.
Detrás de su apariencia **áspera**, en realidad es muy amable.
Don’t mind his gruff greeting—he’s always like that in the morning.
No le hagas caso a su saludo **áspero**—siempre es así por la mañana.