"gruff" in Arabic

• خشن
• غليظ

Definition

إذا كان أسلوب شخص أو صوته خشناً، فهو غليظ وعميق وأحيانًا يبدو غير ودود أو فج.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً لوصف الصوت أكثر من الشخصية، ويمكن أن يدل على السلوك. يشير عادة إلى الخشونة وقلة الود مثل 'gruff voice' أو 'gruff reply'. غالبًا يحمل معنى سلبي، ولكن أحياناً يُستخدم بمودة لوصف شخص طيب خلف مظهر قاسي.

Examples

His gruff voice made him sound unfriendly.

صوته **الخشن** جعله يبدو غير ودودٍ.

The teacher answered with a gruff reply.

أجاب المعلم بردٍّ **خشن**.

His gruff manner scared the small children.

أسلوبه **الغليظ** أخاف الأطفال الصغار.

“What do you want?” he asked in a gruff tone.

"ماذا تريد؟" سأل بنبرة **خشنة**.

Beneath his gruff exterior, he's actually very kind.

تحت مظهره **الخشن**، هو في الحقيقة طيب جداً.

Don’t mind his gruff greeting—he’s always like that in the morning.

لا تهتم بتحيته **الغليظة**—هو دائماً هكذا في الصباح.