"grudging" in Chinese (Traditional)

• 勉強的
• 不情願的

Definition

形容某事是在不情願或缺乏熱情的情況下被勉強給予或做出的，通常是因為被迫。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常用來描述是在不情願或猶豫下進行的行動、同意或讚美。常見於如“grudging respect”（勉強的尊重）這類短語。用法較正式，日常對話中少見。

Examples

His grudging apology was not very convincing.

他的**勉強的**道歉並不讓人信服。

She offered her grudging support to the new plan.

她對新計劃表達了**勉強的**支持。

There was grudging acceptance of the decision by the team.

團隊對這個決定表現出**勉強的**接受。

Even though he congratulated her, it felt a bit grudging.

雖然他祝賀了她，但感覺有點**勉強**。

His praise felt grudging, as if he didn’t really mean it.

他的讚美聽起來很**勉強**，好像他並不是真心的。

She gave a grudging smile when she heard the news.

她聽到消息後**勉強地**笑了笑。