"grudging" in Spanish
Definition
Describe algo que se da o se hace sin ganas, o sin entusiasmo, generalmente porque uno se siente obligado.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza para describir acciones, aprobaciones o cumplidos hechos con renuencia o duda. Frecuente en combinaciones como 'grudging respect' (respeto a regañadientes). Es más formal y poco usado en lenguaje cotidiano.
Examples
His grudging apology was not very convincing.
Su disculpa **de mala gana** no fue muy convincente.
She offered her grudging support to the new plan.
Ella ofreció su apoyo **de mala gana** al nuevo plan.
There was grudging acceptance of the decision by the team.
Hubo una aceptación **de mala gana** de la decisión por parte del equipo.
Even though he congratulated her, it felt a bit grudging.
Aunque la felicitó, se sintió un poco **de mala gana**.
His praise felt grudging, as if he didn’t really mean it.
Su elogio se sintió **de mala gana**, como si realmente no lo sintiera.
She gave a grudging smile when she heard the news.
Ella dio una sonrisa **de mala gana** al oír la noticia.