"grubber" in Japanese

• グラバー（クリケット）
• 努力家（口語）

Definition

クリケットでは、グラバーは投げられた後にとても低く弾むボールです。口語では、地味な仕事を一生懸命に頑張る人を指すこともあります。

Usage Notes (Japanese)

クリケット用語として使われる場面が主です。「努力家」という意味は古く、会話や方言でのみ使われます。スラングなのでカジュアルな文脈で使います。

Examples

The bowler delivered a grubber that surprised the batsman.

ボウラーは打者を驚かせる**グラバー**を投げた。

It is hard to hit a grubber in cricket.

クリケットでは**グラバー**を打つのは難しい。

My uncle is a real grubber who never stops working.

私の叔父は本物の**努力家**で、いつも働いています。

He thought the ball would bounce high, but it turned out to be a nasty grubber.

彼はボールが高く跳ねると思ったが、実際は厄介な**グラバー**だった。

You won't find a bigger grubber than Sally—she's always putting in extra hours.

サリーほどの**努力家**はいません。いつも残業しています。

Sometimes a sneaky grubber can win you the game when no one expects it.

誰も予想していない時に、時にはずるい**グラバー**が試合を決めることもある。