"growler" in Japanese

• グラウラー（ビール容器）
• 不平屋
• 小さな氷山

Definition

主にクラフトビールを持ち運ぶための大きなガラス容器を指します。また、文句ばかり言う人や、小さな氷山を表すこともあります。

Usage Notes (Japanese)

アメリカではクラフトビール用容器の意味が主流。「不平屋」は口語的やや古い表現。「小さな氷山」は海事用語です。

Examples

He brought a growler of craft beer to the party.

彼はパーティーにクラフトビールの**グラウラー（ビール容器）**を持ってきた。

The sailor spotted a growler floating in the icy water.

船乗りが氷の海に浮かぶ**小さな氷山**を発見した。

My neighbor is a real growler; he always complains about everything.

私の隣人は本当に**不平屋**で、何にでも文句を言います。

Can you fill my growler with the IPA on tap, please?

私の**グラウラー（ビール容器）**にIPAを注いでもらえますか？

Watch out for growlers in this region—the ship's hull could be damaged.

この地域の**小さな氷山**に注意してください—船体が損傷する恐れがあります。

He can be a bit of a growler in the mornings until he has his coffee.

彼はコーヒーを飲むまでは朝少し**不平屋**になることがある。