"grow some balls" in Korean

• 간 좀 키워라
• 배짱 좀 가져라 (비속어)

Definition

아주 비속하게 누군가에게 더 용감하고 자신감 있게 행동하라고 할 때 사용함.

Usage Notes (Korean)

비속어로 친구끼리나 거친 상황에서 사용. 'man up', '용기 내라'와 유사. 회사나 격식 있는 자리에서는 피해야 함.

Examples

Stop being afraid and grow some balls!

겁먹지 말고 **간 좀 키워라**!

If you want that job, you need to grow some balls and apply.

그 일 원하면 **간 좀 키워라** 그리고 지원해.

He told his friend to grow some balls before asking her out.

여자에게 고백하기 전에 친구에게 **간 좀 키워라**고 말했다.

Come on, just tell your boss how you feel—grow some balls!

자, 네 마음을 상사에게 말해봐—**간 좀 키워라**!

You need to grow some balls and stand up for yourself.

네가 **간 좀 키워라** 그리고 네 자신을 지켜라.

Seriously, it's time to grow some balls and make a decision already.

진짜, 이제 **간 좀 키워라** 그리고 결심해라.