"grow away from" in Arabic

• يبتعد عن (عاطفياً)
• ينفصل تدريجياً عن

Definition

أن تصبح تدريجياً بعيداً عاطفياً أو تفقد العلاقة الوثيقة التي كنت تملكها مع شخص أو شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم عند الحديث عن البعد العاطفي أو الاجتماعي بين الأشخاص (الأصدقاء أو الأسرة أو الشركاء)، وليس البعد الجغرافي. يشير إلى التغير التدريجي في العلاقة مع مرور الوقت.

Examples

Sometimes friends grow away from each other as they get older.

أحياناً الأصدقاء **يبتعدون عن** بعضهم مع التقدم في العمر.

After moving to a new city, he started to grow away from his family.

بعد انتقاله إلى مدينة جديدة، بدأ **يبتعد عن** عائلته.

People sometimes grow away from hobbies they once loved.

أحياناً الناس **يبتعدون عن** هوايات كانوا يحبونها سابقاً.

They used to be inseparable, but over time, they just grew away from each other.

كانوا لا يفترقون أبداً، لكن مع الوقت فقط **ابتعدوا** عن بعض.

I feel like we've grown away from each other since starting college.

أشعر أننا **ابتعدنا عن** بعض منذ أن بدأنا الجامعة.

It’s sad when siblings grow away from each other as adults.

من المحزن عندما **يبتعد الإخوة عن** بعضهم عندما يكبرون.