"grow a pair" in Spanish
Definition
Una forma informal y a veces grosera de decirle a alguien que sea más valiente o actúe con más confianza, generalmente comparándolo con una idea estereotípica de masculinidad.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y puede ser ofensivo; úsalo solo entre amigos cercanos o contextos concretos. Sugiere falta de valor. Puede sonar insultante. Evítalo en situaciones formales o profesionales.
Examples
Come on, grow a pair and ask her out.
Vamos, **ten el valor** y invítala a salir.
If you want that promotion, you need to grow a pair and speak up.
Si quieres ese ascenso, necesitas **tener el valor** y hablar.
Stop complaining and just grow a pair already.
Deja de quejarte y simplemente **anímate** ya.
It’s about time you grow a pair and tell your boss how you really feel.
Ya es hora de que **tengas el valor** y le digas a tu jefe lo que piensas de verdad.
Don’t just sit there—grow a pair and do something about it!
¡No te quedes sentado ahí—**ten el valor** y haz algo al respecto!
Honestly, he needs to grow a pair if he wants anyone to respect him.
La verdad, necesita **tener el valor** si quiere que alguien lo respete.