"groundswell" in Chinese (Traditional)

• 潮流
• 支持浪潮

Definition

公眾對某個觀念、運動或變革的支持或熱情迅速增加，通常從普通人羣中開始。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於政治、社會運動或潮流的語境下，多見於正式或媒體報導。常見搭配為「a groundswell of support」。表示變化是從普通百姓自下而上發起，而非官方決定。

Examples

There was a groundswell of public support for the new law.

公眾對新法律產生了**支持浪潮**。

A groundswell of opinion pushed the company to change its policy.

廣泛的**輿論潮流**推動公司改變了政策。

The movement started with a groundswell among students.

這個運動起源於學生中的**潮流**。

We’re seeing a groundswell of support for climate action these days.

最近我們看到對氣候行動的**支持浪潮**。

There’s a real groundswell building against the proposed tax increase.

對擬議的增稅有一股真正的**反對潮流**正在形成。

What started as a few complaints turned into a national groundswell.

最初只是幾個人抱怨，後來演變成全國性的**潮流**。