"groundswell" in Portuguese (PT)
Definition
Um aumento rápido de apoio ou entusiasmo público por uma ideia, movimento ou mudança, geralmente começando entre pessoas comuns.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado frequentemente em política, movimentos sociais ou tendências. Mais comum em contexto formal ou jornalístico. Expressão habitual: 'a groundswell of support'. Refere-se a mudanças vindas das pessoas, e não de autoridades.
Examples
There was a groundswell of public support for the new law.
Houve uma **onda de apoio** público para a nova lei.
A groundswell of opinion pushed the company to change its policy.
Uma **onda de opinião** levou a empresa a alterar a sua política.
The movement started with a groundswell among students.
O movimento começou com uma **onda** entre os estudantes.
We’re seeing a groundswell of support for climate action these days.
Atualmente, vê-se uma **onda de apoio** à ação climática.
There’s a real groundswell building against the proposed tax increase.
Há uma verdadeira **onda contrária** ao aumento de impostos proposto.
What started as a few complaints turned into a national groundswell.
O que começou com algumas reclamações tornou-se uma **onda nacional**.